Рунет за день — 27.05
все выпуски

Видео дня
Статья дня
, если б им кто-то рассказал про эти курьезы! (На их языке, естественно.)

" data-title="Бабилонская вашня. Самые смешные и скандальные ляпы переводчиков — статья дня — Пенза-пресс, рунет за день" data-url="http://www.penza-press.ru/runet-za-den/27-05-2014/article#article">

Бабилонская вашня. Самые смешные и скандальные ляпы переводчиков

Словари сгорели бы со стыда, если б им кто-то рассказал про эти курьезы! (На их языке, естественно.)

Сайт дня
, который следит за новинками в области дизайна, рекламы и современных технологий. Сайт на английском языке, но интересно даже просто разглядывать иллюстрации.

" data-title="toxel.com — сайт дня — Пенза-пресс, рунет за день" data-url="http://www.penza-press.ru/runet-za-den/27-05-2014/site#site">

toxel.com

Американский портал Toxel.com, который следит за новинками в области дизайна, рекламы и современных технологий. Сайт на английском языке, но интересно даже просто разглядывать иллюстрации.

Фраза дня
История дня
, но не нашла ее.

2) Да, я наехал на пешехода. Но его вина подтверждается тем, что с ним такое уже случалось.

" data-title="Цитаты из объяснительных записок после ДТП — история дня — Пенза-пресс, рунет за день" data-url="http://www.penza-press.ru/runet-za-den/27-05-2014/story#story">

Цитаты из объяснительных записок после ДТП

1) Я хотела нажать на педаль тормоза, но не нашла ее.

2) Да, я наехал на пешехода. Но его вина подтверждается тем, что с ним такое уже случалось.

Читать полностью

3) В случившейся аварии виноват не я, а молодая девушка в мини-юбке, проходившая по тротуару! Если Вы мужчина, Вам этого объяснения достаточно, а если женщина, то всё равно ничего не поймёте.

4) Я увидел, что пешеход не знает, в какую сторону ему идти, и наехал на него.

5) Я ехала за автомобилем. Неожиданно у него начали моргать сразу оба «поворотника». Я не смогла понять, в какую сторону он поворачивает и врезалась в него.

6) Ваши аргументы смешны. Для таких отговорок найдите себе кого-нибудь поглупее меня, хотя вы его вряд ли найдете.

7) Я ехал по правой полосе проспекта Мира в сторону центра со скоростью около 40 км/ч. Внезапно на дорогу выскочил ребенок, и я затормозил. Следовавший за мной водитель решил этим воспользоваться и врезался в меня.

8) Гаишник приказал мне остановиться, и я въехал в столб.

9) Из-за сильных повреждений мой мотоцикл, а также и меня пришлось отбуксировать.

10) Мой сын не сбивал никакой женщины. Он проехал мимо нее. А телесные повреждения ей нанес воздушный поток.

11) Мой велосипед вылетел с пешеходной дорожки, протаранил припаркованный Порше и поехал дальше без меня.

12) Я переходил улицу. Слева прямо на меня ехала машина. Я подумал, что она проедет мимо, и отступил на шаг назад. Но она снова повернула на меня. Когда я это заметил, я сделал два шага вперед. Водитель никак не отреагировал и продолжал ехать на меня. Потом он закричал: «Стой на месте, идиот!» Я встал, и тут он на меня наехал.

13) Вчера вечером, возвращаясь домой, я въехал на машине в забор. Сообщаю об этом только для покрытия ущерба машине, т. к. мне удалось скрыться с места происшествия незамеченным.

14) По моим оценкам, ущерб составляет от 250 тысяч до четверти миллиона евро.

15) На перекрестке со мной случился внезапный приступ дальтонизма.

16) Участник аварии врезался в меня, не сообщив мне предварительно о своих намерениях.

17) Авария произошла потому, что мопед застрахованного лица въехал в меня с непреодолимой лошадиной силой.

18) Пешеход бросился на мой автомобиль и беззвучно пропал под колесами.

19) Моя невеста показала полицейским, работавшим на месте аварии, все, что только можно хотеть увидеть.

20) Совершенно невидимый автомобиль появился из ниоткуда, врезался в меня и так же бесследно исчез.

21) После четырех лет езды я заснул за рулем.

22) В тот момент, когда я хотел убить муху, я наехал на телеграфный столб.

23) Я видел медленно проплывающее мимо грустное лицо пешехода, и тут он ударился мне в лобовое стекло.

24) Пострадавшая лошадь переходила дорогу, не убедившись в отсутствии помех!

25) Автомобиль потерпевшего двигался налево, потом направо, потом снова налево, пока я, наконец, не смог в него врезаться.

26) Я ехал назад и потому не мог видеть, как спереди подъехала машина и врезалась в меня слева и справа.

27) Олень взял ноги в руки и исчез в кустах, не заботясь о своих ранах.

28) При вхождении в левый поворот меня занесло, я врезался в овощной развал (меня осыпало градом летящих бананов и апельсинов!), после этого снес стоящий на обочине почтовый ящик, затем меня отбросило на полосу встречного движения, я протаранил два припаркованных легковых автомобиля и свалился под откос дороги. После этого я, к сожалению, потерял контроль над машиной.

29) Пешеход бегал по дороге как заведенный. Я был вынужден активно маневрировать, чтобы наехать на него.

30) Я ехал по дороге. Вдруг справа и слева появилось много машин. Я не знал, куда поворачивать, и врезался в машины спереди и сзади.

Coub дня
Новость дня
«Трансмашхолдинг» (ТМХ) и «Wartsila» остается открытым.

" data-title="Из-за санкций затянулись переговоры с американцами о производстве в Пензе дизелей — новость дня — Пенза-пресс, рунет за день" data-url="http://www.penza-press.ru/runet-za-den/27-05-2014/news#news">

Из-за санкций затянулись переговоры с американцами о производстве в Пензе дизелей

Вопрос о судьбе пензенского предприятия по производству дизельных двигателей — совместного проекта компаний «Трансмашхолдинг» (ТМХ) и «Wartsila» остается открытым.

На данный момент ТМХ получило разрашение ФАС России на приобретении доли акций финской «Wartsila» в совместном пензенском предприятии. Как ранее сообщали представители «Трансмашхолдинга», речь шла о выкупе 50% акций «Wartsila TMH Diesel Engine B.V.» не более чем за 12,5 млн евро.

Площадка завода пока будет использоваться как сборочный цех дизельного завода, сообщил на оперативном совещании в региональном правительстве врио начальника управления промышленности и энергетики Михаил Торгашин.

По его словам, когда «Wartsila» сообщила о своем намерении выйти из игры, «Трансмашхолдинг» начал вести переговоры с одной из американских компаний по поводу участия в производстве дизелей на базе пензенского предприятия. Но в связи с санкциями переговоры с американцами идут очень осторожно. Они и не соглашаются, и не отказываются от участия в проекте.

Напомним, строительство предприятия началось в 2012 году в Пензе на свободных площадях ОАО «Пензадизельмаш», входящего в состав «Трансмашхолдинга». Планировалось, что завод будет выпускать дизельные двигатели для железнодорожного и водного транспорта. Продукцию предлагалось поставлять на российский и зарубежные рынки.