Срочный перевод текстов

13.02.2018

Сегодня эту услугу оказывают практически все крупные переводческие агентства в Москве. Если самые востребованные документы, как правило, переводят в течение суток, то минимальный срок их подготовки может составлять от 20 минут! Тем не менее, срочный перевод - понятие относительное.

Какие документы можно перевести в самые короткие сроки

Некоторые документы переводятся и заверяются действительно в указанные кратчайшие сроки. Чаще всего за услугами переводчика в Москве и других крупных городах обращаются именно в этих случаях. Это:

- гражданский паспорт;

- свидетельства ЗАГС: о рождении, браке, перемене имени и т.д.

- документы об образовании (диплом, аттестат);

- справка о несудимости;

- водительское удостоверение;

- справки из банка, с работы, с учебы и т.п.

Текст этих документов представляет собой, по сути, набор клише и штампов, которые опытный, знающий переводчик может перевести максимально быстро. Кроме того, в переводческом агентстве обычно имеются уже готовые электронные формы этих документов именно в том виде, в котором их необходимо представлять в официальные учреждения. Их требуется только заполнить личными данными или данными компании.

Некоторую сложность составляет необходимость заверения и/или легализации бумаг – так как срочно заказать перевод недостаточно, нужно еще обращаться в официальные органы страны. Тем не менее большинство из них профессиональное бюро переводов сможет подготовить достаточно оперативно. Нотариальный перевод может занимать не намного больше времени, чем простой; если документ нужно апостилировать или легализовать в консульстве, процедура займет больше времени - срок будет зависеть от исполнительного органа власти

Материалы, которые невозможно подготовить быстро

Прежде всего, это личные документы и документы компаний (очень часто – о коммерческой деятельности), которые надо заверять в консульстве или апостилировать. Например, документы об образовании апостилируются в Министерстве образования РФ – и срок этой процедуры составляет 45-60 календарных дней. В этом случае совершенно неважно, где заказать услуги переводчика, все будет зависеть от оперативности Министерства. А вот свидетельства, выданные ЗАГС, в стандартном режиме готовятся до 5 рабочих дней, а в срочном могут быть переведены и заверены за 1-2 дня.

Конечно же, непросто очень быстро выполнять объемные многостраничные переводы или работать с текстами со сложно структурированной информацией, например, с большим обилием графиков, чертежей, иллюстраций. Как правило, солидные переводческие агентства в этом случае практикуют разделение материала между несколькими специалистами, после чего он выверяется и приводится к единообразному виду редактором.

Заказать срочный перевод текста в Москве можно в любом крупном переводческом агентстве. В большинстве случаев переводчикам приходится иметь дело с типовыми ситуациями, для которых имеются фиксированные сроки и стоимость, о которых клиент оповещается еще до оформления заказа.

Все партнерские новости

На правах рекламы